Zig et Zag (Zig et Puce en espagnol)

24-Zig-1854

 

J’ai trouvé sur le blog de Joan Navarro ces planches de Zig et Puce en espagnol.

Je ne parle pas espagnol, mais si j’ai bien compris elles ont été publié en 1930/33 soit environ avec un décalage de 3 ans avec la publication française. On peut voir que les couleurs étaient bien plus riches que celles des versions françaises !24-Zig-2855

 

Et ils ne manquaient pas d’humour pour « traduire » le nom des héros puisqu’ils deviennent : Zig et Zag ! Quand à Alfred si j’ai bien compris il est devenu : PACO.

24-Zig-3856

24-Zig-4857

Merci à  Joan Navarro pour cette découverte.

24-Zig-5858

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :